ساربوک

دریای نزدیک

  • نویسنده: آلبر کامو
  • مترجم: حامد رحیمی
  • ناشر: تمدن علمی
  • شابک: 9786008127994
  • قطع: رقعی
  • قیمت: 19,500 تومان
معرفی کوتاه
انتشارات پنگوئن انگلستان در سال 2013 میلادی به مناسبت صدمین سالروز تولد آلبر کامو، کتابی با عنوان «دریای نزدیک» منتشر کرده است که دو قطعه ادبی از این نویسنده شهیر را با عناوین «دریای نزدیک» و «تابستان الجزیره» را دربرمی‌گیرد. هر دو اثر بازتاب نگاه اگزیستانسیالیستی نویسنده به انسان و جهان است و مضامین فلسفی و اخلاقی مشترکی را دربرمی‌گیرد. مباحث فلسفی و مضامین رفیع هر دو کتاب چنان که باید در ایران و جهان مورد توجه و نگاه نقادانه قرار نگرفته است.
موجود
  • نویسنده
    آلبر کامو
  • مترجم
    حامد رحیمی
  • ناشر
    تمدن علمی
  • شابک
    9786008127994
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    97
  • نوبت چاپ
    1

انتشارات پنگوئن انگلستان در سال 2013 میلادی به مناسبت صدمین سالروز تولد آلبر کامو، کتابی با عنوان «دریای نزدیک» منتشر کرده است که دو قطعه ادبی از این نویسنده شهیر را با عناوین «دریای نزدیک» و «تابستان الجزیره» را دربرمیگیرد. «دریای نزدیک» پیش از این به زبان فارسی ترجمه نشده بود و «تابستان الجزیره» نیز اکنون در بازار کتاب ایران نایاب است. هر دو اثر بازتاب نگاه اگزیستانسیالیستی نویسنده به انسان و جهان است و مضامین فلسفی و اخلاقی مشترکی را دربرمیگیرد. مباحث فلسفی و مضامین رفیع هر دو کتاب چنان که باید در ایران و جهان مورد توجه و نگاه نقادانه قرار نگرفته است. «دریای نزدیک» از کتاب «تابستان» (Summer) و کتاب «تابستان الجزیره» از کتاب «عیش» (Noces) انتخاب شدهاند. کتاب «تابستان الجزیره» (که به اشتباه در ایران تابستان الجزایر ترجمه شده) یک ترجمه قدیمی و با تعدیل زیاد دارد که توسط انتشارات وینتج به چاپ رسیده است.

این دو اثر پیش از این از فرانسه به انگلیسی ترجمه شده بودند اما تفاوتهای چشمگیر میان ترجمه جدید و قدیمشان وجود دارد که اهمیت این ترجمههای جدید را به خوبی نمایان میکند. حامد رحیمی در در ترجمه این آثار از تمام ترجمههای انگلیسی، بهویژه نسخه انتشارات پنگوئن و وینتج بهره برده است، همچنین به کمک دوستانش در قسمتهایی به متن فرانسه مراجعه کرده تا دقیقترین ترجمه ممکن را به فارسی بازگردانی کند. علت چاپ این دو اثر در یک کتاب این است که مضامین فلسفی و اخلاقی این دو به شدت به یکدیگر نزدیک هستند که میتوان آن‌ها را جلوهای از دمیدن نگاه زیباشناسانه آلبر کامو به دریا، آفتاب و روح مدیترانهای نامید. در مقدمه این کتاب زندگی و آثار آلبر کامو در یک نگاه اجمالی مورد بازخوانی قرار گرفته است و در دو بخش دیگر با عناوین «ابزورد و عصیان» و همچنین «کامو و اگزیستانسیالیسم» مضامین بارز در آثار کامو مورد نقد قرار گرفته است.

نظری تاکنون ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید.
دیدگاه خود را بنویسید
جهت ارسال دیدگاه وارد شوید



درحال بارگذاری، لطفا کمی صبر کنید