ساربوک

قمارباز

  • نویسنده: فیودورداستایفسکی
  • مترجم: صالح حسینی
  • ناشر: نیلوفر
  • شابک: 9789644482380
  • قطع: رقعی
  • قیمت: 17,000 تومان
معرفی کوتاه
راوی این داستان پر فراز و نشیب فردی به نام آلکسی ایوانویچ است که سمت معلمی فرزندان این خانواده را بر عهده دارد. الکسی معلم سرخانه نوه ‌های یک سرهنگ بازنشسته ارتش روسیه است که در همه جا خود را ژنرال معرفی می‌کند. ژنرال مورد اشاره به خاطر بدهی سنگین‌اش املاک خود را در گرو گذاشته است و اکنون همراه خانواده‌اش در هتلی به نام رولتنبورگ زندگی می‌کند. راوی این داستان، عشق عجیب و دیوانه‌ واری به پولینا الکساندرونا دختر خوانده ژنرال دارد. به باور بسیاری از منتقدان ادبیات داستانی بسیاری از ماجراهای روی‌داده در این داستان از زندگی خود داستایفسکی اخذ شده است آن هم در زمانی که قمار به یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های زندگی وی تبدیل شده بود.
ناموجود
  • نویسنده
    فیودورداستایفسکی
  • مترجم
    صالح حسینی
  • ناشر
    نیلوفر
  • شابک
    9789644482380
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    شمیز
  • سال چاپ
    93
  • نوبت چاپ
    6

 «قماربار» یک رمان خواندنی به قلم نویسنده شهیر روس، فیودار داستایفسکی (فیودور داستایفسکی) است که چاپ نخست آن در سال 1867 میلادی منتشر شده است. جلال آل احمد، صالح حسینی، مهرداد مهرین، حمیدرضا آتشبرآب و سروش حبیبی از جمله مترجمینی هستند که این شاهکار تاریخ ادبیات داستانی را به فارسی ترجمه کردهاند. بدون شک بهترین ترجمه در این میان به دکتر سروش حبیبی تعلق دارد زیرا وی تمام رمانهای روسی را از زبان اصلی به فارسی ترجمه میکند و این ویژگی باعث‌ شده لحن و امانت‌ داری در ترجمه این کتاب‌ها رعایت شود. بسیاری از ترجمه های دیگر که ذکر آنها رفت از زبانهای غیرروسی (فرانسوی و انگلیسی) ترجمه شده‌ اند که این عامل میتواند مخاطب را از جهان اصلی اثر دور کند. داستان این کتاب بر محوریت خانوادهای روس قرار دارد که ثروت و دارایی آنها توسط عوامل مختلفی مورد تهدید قرار میگیرد و ماجراهای زیادی را برای آنها به وجود میآورد.

راوی این داستان پر فراز و نشیب فردی به نام آلکسی ایوانویچ است که سمت معلمی فرزندان این خانواده را بر عهده دارد. الکسی معلم سرخانه نوه های یک سرهنگ بازنشسته ارتش روسیه است که در همه جا خود را ژنرال معرفی میکند. ژنرال مورد اشاره به خاطر بدهی سنگیناش املاک خود را در گرو گذاشته است و اکنون همراه خانوادهاش در هتلی به نام رولتنبورگ زندگی میکند. راوی این داستان، عشق عجیب و دیوانه‌ واری به پولینا الکساندرونا دختر خوانده ژنرال دارد. به باور بسیاری از منتقدان ادبیات داستانی بسیاری از ماجراهای رویداده در این داستان از زندگی خود داستایفسکی اخذ شده است آن هم در زمانی که قمار به یکی از مهمترین دغدغههای زندگی وی تبدیل شده بود.

داستایفسکی در این رمان خواندنی و پر از جزئیات بر مضامینی چون عشق، ثروت، شهرت و ... تمرکز کرده و سعی کرده است تصویری واقعگرایانه و ملموس از یک خانواده در حال فروپاشی برای مخاطب اثر ترسیم نماید. 

نظری تاکنون ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید.
دیدگاه خود را بنویسید
جهت ارسال دیدگاه وارد شوید



درحال بارگذاری، لطفا کمی صبر کنید