ساربوک

لیونارد شهیار

  • نویسنده: شهیارقنبری
  • مترجم:
  • ناشر: نگاه
  • شابک: 9786003762350
  • قطع: رقعی
  • قیمت: 12,500 تومان
معرفی کوتاه
کتاب «لیونارد شهیار» اثر شاعر و ترانه‌سرای نامی ایران، شهیار قنبری است. نویسنده در این کتاب نه تنها به ترجمه اشعار خواننده فقید کانادایی، لئونارد کوهن پرداخته است بلکه برداشت شخصی خود از آن‌ها را نیز آورده است.
ناموجود
  • نویسنده
    شهیارقنبری
  • مترجم
  • ناشر
    نگاه
  • شابک
    9786003762350
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    شمیز
  • سال چاپ
    96
  • نوبت چاپ
    1

کتاب «لیونارد شهیار» اثر شاعر و ترانه‌سرای نامی ایران، شهیار قنبری است. نویسنده در این کتاب نه تنها به ترجمه اشعار خواننده فقید کانادایی، لئونارد کوهن پرداخته است بلکه برداشت شخصی خود از آن‌ها را نیز آورده است. این کتاب می‌تواند دریچه‌ای برای شناخت هر چه بیشتر مخاطبان کتاب با آثار این هنرمند درجه یک عرصه شعر و آواز باشد . لئونارد کوهن که یکی از بزرگترین خوانندگان سبک فولکلور راک در جهان است بر بسیاری از خوانندگان بعد از خود تاثیری عمیق گذاشته است. وی در طول زندگی خویش 14 آلبوم منتشر کرده بود(البته به جز آلبوم‌های زنده) که بسیاری از آن‌ها مورد استقبال جهانی قرار گرفته‌اند.

درترجمه یکی از این اشعار آمده است: «تو می‌گویی که سکوت، به آرامش نزدیکتر است تا به شعر. اما اگر سکوت را چونان هدیه‌یی به پیش تو پیشکش کنم(چرا سکوت را می‌شکنم)، تو خواهی گفت: این سکوت نیست شعر دیگریست و هدیه‌ام را پس می‌فرستی».

شهیار قنبری(نویسنده کتاب) که خود نیز یکی از بزرگ‌ترین ترانه‌سرایان ایران است در این کتاب سعی کرده است از اولین تجریه دیدار با لئونارد کوهن و تاثیرگذاری کوهن بر خویش و نیز اشعار محبوبش در این کتاب سخن به میان آورد. برداشت‌های شخصی نویسنده از اشعار کوهن می‌تواند بر وسعت دید مخاطب در برخورد با آثار این هنرمند شهیر کانادایی بیفزاید و راه را رای شناخت بهتر وی باز کند. از آنجا که لئونارد کوهن یکی از محبوب‌ترین خوانندگان غربی در نزد جوانان و حتی کهن‌سالان ایرانی است، وجود چنین کتابی در بازار کتاب می‌تواند منبع خوبی برای شناخت هر چه بیشتر اشعار و کارنامه کوهن فراهم کند.

کتاب «لیونارد شهیار» همچون عنوان آن بیان‌کننده دیدگاه نویسنده در مورد لئونارد کهن نیز هست که همزمان منبعی برای شناخت خود شهیار قنبری نیز فراهم می‌کند زیرا با سلیقه و دیدگاه وی در شعر نیز آشنا خواهیم شد. پس علاقمندان به شهیار قنبری و لئونارد کوهن کتاب «لیونارد شهیار» را جذاب و خواندنی خواهند یافت.

نظری تاکنون ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید.
دیدگاه خود را بنویسید
جهت ارسال دیدگاه وارد شوید



درحال بارگذاری، لطفا کمی صبر کنید