ساربوک

چهار عاشقانه

  • نویسنده: ناظم حکمت.قبانی.نرودا
  • مترجم: احمدپوری
  • ناشر: چشمه
  • شابک: 9786002295088
  • قطع: رقعی
  • قیمت: 36,000 تومان
معرفی کوتاه
کتاب چهار عاشقانه دربرگیرنده چهار مجموعه شعر «در بندر آبی چشمانت» نوشته نزار قبانی، «تو را دوست دارم چون نان و نمک» نوشته ناظم حکمت، «خاطره ای در درونم است» نوشته آنا اخماتوا و «هوا را از من بگیر خنده ات را نه» نوشته پابلو نرودا بوده که هر یک در گذشته بصورت مستقل ترجمه و منتشر گشته است.
موجود
  • نویسنده
    ناظم حکمت.قبانی.نرودا
  • مترجم
    احمدپوری
  • ناشر
    چشمه
  • شابک
    9786002295088
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    گالینگور،باروکش
  • سال چاپ
    96
  • نوبت چاپ
    2

کتاب چهار عاشقانه دربرگیرنده چهار مجموعه شعر «در بندر آبی چشمانت» نوشته نزار قبانی، «تو را دوست دارم چون نان و نمک» نوشته ناظم حکمت، «خاطره ای در درونم است» نوشته آنا اخماتوا و «هوا را از من بگیر خنده ات را نه» نوشته پابلو نرودا بوده که هر یک در گذشته بصورت مستقل ترجمه و منتشر گشته است.

این اثر زیبا که چهار مجموعه شعر عاشقانه از چهار فرهنگ، زبان، تفکر و هنر متفاوت و موثر در ادبیات جهان را در بر دارد، به همت احمد پوری، مترجم و نویسنده معاصر به زبان فارسی بازگردانده شده و سال 1395 توسط نشر چشمه در 346 صفحه منتشر گشته است.

نخستین رمان تالیفی این مترجم کتاب «دو قدم این ور تر» بوده و در سال 1387 منتشر شده است.

از اشعار نزار قبانی، بزرگترین عاشقانه سرای عرب در عصر حاضر می توان به شعر زیر اشاره کرد:

در بندر آبی چشمانت باران رنگ های آهنگین می وزد

خورشید و بادبان های خیره کننده

سفر خود را در بی نهایت تصویر می کنند

در بندر آبی چشمانت پنجره ای گشوده به دریا

و پرنده هایی در دوردست به جستجوی سرزمین های به دنیا نیامده

قطعه شعری از اشعار ناظم حکمت، شاعر پیشگام شعر نو در ترکیه:

ابرها در گذرند سنگین از اخبار

نامه ای که نرسیده به دستم مچاله می شود

قلبم در سرمژه هایم خیره در جاده ای از من دور می شود

می خواهم فریاد زنم: پیرایه ..... پیرایه

شعری از آنا اخماتوا، شاعر روسیه ای که از دوران نوجوانی به سرودن شعر پرداخته است:

 هر دو روی بالش دیگر داغ شده است

دومین شمع می میرد

و صدای کلاغان بلندتر می شود

امشب را نخوابیده ام

فکر خواب نیز دیگر دیر است

کرکره بر پنجره چه تاب ستیزانه سفید است

صبح به خیر

از شعار پابلو نرودا، یکی از پرخواننده ترین شعرای عصر حاضر که اولین مجموعه شعرش را در 17 سالگی منتشر کرده است نیز می توان به شعر زیر اشاره کرد:

و این نامه به پایان می رسد، بی اندوهی

پاهای من روی زمین محکم اند

دست من این نامه را در جاده می نویسد

ودر میانه زندگی همیشه در کنار یاران خواهم بود

رویا روی دشمن

با نام تو بر دهانم

و بوسه ای که هرگز از من جدا نشد

نظری تاکنون ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید.
دیدگاه خود را بنویسید
جهت ارسال دیدگاه وارد شوید



درحال بارگذاری، لطفا کمی صبر کنید