ساربوک

نویسنده هفته

گیتی خوشدل
گیتی خوشدل
  • به قلم: مریم عسگری

گیتی خوشدل نامی آشنا در حوزهی ترجمهی کتابهای روانشناسی موفق دنیاست. یکی از مهمترین کتابهایی که با ترجمهی خانم خوشدل به فارسیزبانان معرفی شد، کتاب «چهار اثر از فلورانس اسکاولشین» است که بارها و بارها تجدید چاپ شده است.

گیتی خوشدل، شاعر و مترجم بزرگ و معاصر ایرانی، در اول تیر ماه 1330 در تهران چشم به جهان گشوده است. کودکی را در خیابان قوامالسلطنه (سی تیر) میگذراند. تحصیلات ابتدایی را در دبستان فیروزکوهی آغاز میکند و پس از اتمام دبیرستان به تحصیل زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه تهران میپردازد. گیتی خوشدل پس از گرفتن مدرک کارشناسی برای ادامهی تحصیل روانهی آمریکا و مشغول تحصیل جامعهشناسی در مقطع کارشناسی ارشد میشود. در میانهی تحصیل به سبب آن که شاغل بوده، از دانشگاه مرخصی میگیرد و به ایران بازمیگردد اما دیگر به آمریکا بازنمیگردد. رشته جامعهشناسی را نیز به سبب آن که دیگر علاقهای به آن نداشته ناتمام رها میکند.

گیتی خوشدل کار ترجمه را با کتاب «دل آدمی و گرایشش به خیر و شر» اثر اریش فروم آغاز میکند. در دوران جنگ ایران و عراق به دنبال پاسخ این پرسش که چرا مردم در گرایشات خود ثبات ندارند؟ به این کتاب برمیخورد و آن را ترجمه میکند.

در سال 1984 (1363 خورشیدی) در سفری به هند با عرفان و تفکری تازه آشنا میشود. برای مدتی نیز هر سال به هند سفر میکند و زمانی را در معبد میگذراند. این تفکر تازه در شعرهای او نیز نمود یافته است. سرودن شعر را از دوران دانشجویی آغاز میکند اما پس از بازگشت از اولین سفر به هند همهی شعرهای قدیمی خود را دور میریزد. شعرهای جدیدش را نیز به تشویق دوستان و بیش از همه بیژن جلالی به دست چاپ میسپرد. نخستین مجموعه شعر او «مرا از نیلوفر یاد است» در سال 1368 به چاپ رسیده است.

گیتی خوشدل ترجمهی بیش از بیست عنوان کتاب از نویسندگان و روانشناسان بزرگ دنیا چون کاترین پاندر، شاکتی گواین، استفان کاوی و دیپاک چوپرا را در کارنامه دارد. در سال 2000 نیز در هند ملاقاتی با دیپاک چوپرا داشته است. نام او بر کتابهای روانشناسی تضمینی بر اصالت کتاب است و اعتماد مخاطبان را به کتاب جلب میکند.

خانم خوشدل امروز در تهران زندگی میکند و به کار ترجمه و سرودن شعر مشغول است.

  • آثار:

مجموعه آثار گیتی خوشدل را میتوان به دو دستهی دفترهای شعر و ترجمهها تقسیم کرد:

  • دفترهای شعر:

مرا از نیلوفر یاد است، نشر کتابسرا، 1368؛

معبد بنفش، نشر مرکز، 1370؛

بانوی جمعهها، نشر مرکز، 1372؛

چشم اقیانوس، نشر تهران، 1374؛

میان یاختههای کوهستان، نشر تهران، 1375؛

خانه هزار نیلوفر، نشر پیکان، 1383؛

از جاده تو نیز زمان عبور خواهد کرد، نشر پیکان، 1390؛

با تو بازی میکردم ای آسمان، نشر پیکان،

اسب سفیدم یک غزل بود، کتابسرای نیک، 1395.

عشق زیباست (مجموعه داستان کوتاه فارسی)، کارگاه کودک، 1395.

  • ترجمه‌ها:

دل آدمی و گرایشش به خیر و شر، اریش فروم؛

چهار اثر از فلورانس اسکاولشین، فلورانس اسکاولشین؛

از دولت عشق، کاترین پاندر؛

قانون توانگری، کاترین پاندر؛

قانون شفا، کاترین پاندر؛

چشم دل بگشا، کاترین پاندر؛

آدمیت، لئو بوسکالیا؛

شفای کودک درون، لوسیا کاپاچبونه؛

سرگذشت یک یوگی، پارام‌هانسا یوگاناندا؛

فتح گنج، سانایا رومن؛

اکسیر، دیپاک چوپرا؛

هفت قانون معنوی موفقیت، دیپاک چوپرا؛

هفت قانون معنوی برای والدین، دیپاک چوپرا؛

تو همانی که میاندیشی، جیمز آلن؛

کسب و کار بیهمتا، مارک آلن؛

حکمت کهن، وو وی؛

راه تحول، شاکتی گواین؛

تجسم خلاق، شاکتی گواین؛

راهنمای تجسم خلاق: رابطه با خود، شاکتی گواین؛

بازتابهای نور، شاکتی گواین؛

خودآموز روشنبینی، تادیوس گولاس؛

بدون اضافه وزن، کارن دارتینگ؛

ماجرای انسانها، گری زوکاو؛

برای نویسنده شدن، دورتیا برند؛

شفای زندگی، لوئیز هی؛

راه هنرمند، جولیا کامرون؛

گام برداشتن در جهان، جولیا کامرون؛

هشیاری مالی، جولیا کامرون، مارک برایان؛

حکایت دولت و فرزانگی، مارک فیشر؛

طراحی نظم به شیوه فنگشویی، کارن کینگستون؛

ده فرمان برای حرمت به خویشتن، کاترین کاردینال؛

روانشناسی کمال: الگوهای شخصیت سالم، دوآن شولتز؛

خرد جهان: چکیده فرزانگی، بالتاسار گراسیان‌ای‌مورالس؛

آوای آسمانی، رادا کریشنان؛

داستان زندگی شما: شیوه روایت خویشتن، مندی آفتل؛

داستانها، یاکوب‌لودویک‌کارل گریم، ویلهلم‌کارل گریم؛

هفت عادت مردمان مؤثر، استفان کاوی؛

جان روشن، آلن سنت جیمز؛

راه معرفت، ورنون‌لین‌وود هوارد؛

زائران عشق، از متون ودانتای هند؛

یادگیری خلاق و آلفای ذهنی

عشق و نفرت (ازدواج طوفانی لئو و سونیا)، ویلیام ال. شایرر؛

من در هر آنچه میبینم هستم؛

قهرمان درون: شش کهنالگویی که با آنها به سر میبریم، کارول اس. پیرسن؛

آفرینش حرفه ایدهآل، مارشا سینتار؛

روزگار بدسگالان، لیلیان هلمن.

http://sarbook.ir/post

درحال بارگذاری، لطفا کمی صبر کنید