ساربوک

نویسنده هفته

نجف دریابندری
نجف دریابندری
  • به قلم: سید محمدرضا مسعودی علوی

نجف دریابندری مترجم، منتقد و نگارنده معاصر فرزند ناخدا خلف ظلم آبادی دریابندری و مریم است. او به تاریخ یکم شهریور ماه 1308 در آبادان دیده به جهان گشود. هرچند خودش در این خصوص اذعان داشته: «تاریخ تولد من یک اشکالی دارد؛ در شناسنامه اول شهریور 1308 نوشته شده ولی گویا در زمستان 1309 در آبادان متولد شده‌ام. علتش هم این است که پدرم گویا خیلی عجله داشته مرا بفرستد مدرسه. 5 سالم بود که مرا فرستاد مدرسه ملی آبادان که خصوصی بود»...خانواده او اصالتا از اهالی بوشهر هستند.

دریابندری همسر مرحومه فهیمه راستکار (1311 1391)، بازیگر و دوبلور معروف و با پیشینه تلویزیون، سینما و تئاتر بود. از ایشان یک فرزند پسر با نام سهراب بر جای مانده است.

او تحصیلات دوران ابتدایی را در مدرسه‌ای واقع در آبادان به نام 17 دی به اتمام رساند. دبیرستانی که بود در درس املای زبان انگلیسی تجدید شد و همان سال هم برای همیشه با مدرسه وداع کرد و در پی کسب در آمد روانه بازار کار شد. او در این‌باره می‌گوید: «من دانشکده ادبیات هم هیچ‌وقت نرفتم. درس و مدرسه را همان‌طور که زود شروع کرده بودم، زود هم رها کردم. سال نهم مدرسه که بودم از بابت املای انگلیسی تجدید شدم. تابستان را شروع کردم به خواندن انگلیسی و از آن به بعد تا امروز که می‌بینید، مشغول حاضرکردن درسم هستم»...

آن سال‌ها همزمان با دوران جولان انگلیسی‌ها در کوچه و بازارهای آبادان به خصوص تاسیسات نفتی شهر بود. همین امر و استعمال زبان انگلیسی توسط خارجی‌های اطرافش وی را به یادگیری زبان متمایل ساخت و در همان روزها نجف کمر همت به یادگیری زبان انگلیسی به شکل خودخوان بست. به سال 1332 نخستین اثرش با نام وداع با اسلحه که در واقع ترجمه اثر مشهور ارنست همینگوی بود را به منظور چاپ به تهران ارسال نمود. در همان بحبوبه چاپ نخستین اثرش به سال 1333 به علت اشتغالات سیاسی در زادگاهش دستگیر و روانه زندان شد؛ با گذشت یک سال از این واقعه وی را به زندانی واقع در تهران منتقل کردند.

زندان برای دریابندری به مثابه یک سکوی جهش فکری عمل کرد و در واقع همان سال‌های زندان بود که وی دریافت به فلسفه علاقه‌مند است. دورانی را که در زندان تهران به سر می‌برد به ترجمه کتاب تاریخ فلسفه غرب نوشته برتراندراسل اهتمام ورزید که بعدها به وسیله انتشارات سخن منتشر شد. سرانجام او بعد از تحمل مدت 4 سال اسارت به سال 1337 آزاد شد و به فعالیت‌های متنوعی دست زد تا سرانجام روح نا آرام خود را در سمت سردبیری انتشارات فرانکلین اقناع کرد. او همزمان با فعالیت در انتشارات فرانکلین به ترجمه برخی دیگر از آثار بزرگ ادبی جهان و نیز برخی نمایشنامه‌ها اهتمام ورزید. آثاری نظیر پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی و هاکلبری فین اثر مارک توین ثمره همین دوران کار در انتشارات است. او برای مدت زمان 17 سال برای انتشارات کار می‌کرد. سرنجام در اواسط سال 54 از ادامه همکاری با آنجا امتناع کرد و بعدها به منظور ترجمه فیلم‌های خارجی سینما و تلوزیون با سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران قرارداد همکاری منعقد نمود. بعد از انقلاب جمهوری اسلامی ایران به سال 1357 از این شغل نیز دست شست و به شکل مصمم به ترجمه و تالیف کتب مختلف روی آورد. من جمله آثار او می‌توان به مواردی نظیر ترجمه آثار مشهور یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور نوشته ویلیام فاکنر، رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف، معنی هنر از هربرت رید و پیامبر و دیوانه نوشته جبران خلیل جبران اشاره نمود.

جذاب‌تر آن‌که دریابندری در کنار کار ترجمه به تالیف کتابی با عنوان مستطاب آشپزی که با موضوعیت غذاهای مشهور سراسر جهان تاریخچه و پیشینه و سنت‌های خفته در پس هر مزه پرداخت و جالب‌تر آن‌که این اطلاعات تئوری با ارائه دستور پخت هر یک از این غذاها بدان چهره عملی می‌بخشد. البته که وی از این رهگذر مورد انتقاداتی هم قرار گرفت به هرحال تالیف این اثر امری نبود که روزنامه، نشریات و حتی هوادارنش ساده از کنار آن بگذرند.

 

  • افتخارات

- ثبت ملی نویسنده، نام نجف دریابندری، نگارنده اثر «مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» با عنوان "گنجینه زنده بشری در میراث خوراک" در لیست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) ثبت گردیده است.

- توانست جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا، ترجمه مشهورترین کتاب های ادبی آمریکایی
 

به طور کلی آثار دریابندری را می‌توان در دو زمینه ترجمه و تالیف به شرح ذیل طبقه‌بندی نمود:
 

  • ترجمه‌ها:

وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی

پیرمرد و دریا، نوشته ارنست همینگوی

سرگذشت هکلبری فین، نوشته مارک توین

بیگانه‌ای در دهکده، نوشته مارک توین

 گور به گور، نوشته ویلیام فاکنر

یک گل سرخ برای امیلی، نوشته ویلیام فاکنر

رگتایم، نوشته ای. ال. دکتروف

 بیلی باتگیت، نوشته ای. ال. دکتروف

پیامبر و دیوانه، نوشته جبران خلیل جبران

 بازمانده روز، نوشته کازو ایشی‌گورو

 آنتیگونه، نوشته سوفوکل

چنین کنند بزرگان، نوشته ویل کاپی

 قدرت، نوشته برتراند راسل

تاریخ فلسفه غرب، نوشته برتراند راسل

عرفان و منطق، نوشته برتراند راسل

افسانه دولت، نوشته ارنست کاسیرر

 فلسفه روشن‌اندیشی، نوشته ارنست کاسیرر

کلی‌ها، نوشته هیلری استنیلند

معنی هنر، نوشته هربرت رید

تاریخ سینما، نوشته آرتور نایت

متفکران روس، نوشته آیزایا برلین

قضیه رابرت اوپنهایمر، نوشته هاینار کیپهارت

در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه‌های بکت، نوشته سموئیل بکت

تاریخ روسیه شوروی، انقلاب بلشویکی، نوشته ادوارد هلت کار

 برف‌های کلیمانجارو، نوشته ارنست همینگوی

خانه برناردا آلبا, فدریکو گارسیا لورکا
 

  • تالیف

از این لحاظ

افسانه اسطوره، شرح چند نظریه در افسانه‌شناسی و نقد یک اصطلاح

مستطاب آشپزی

به عبارت دیگر: مجموعه مقاله‌ها

در عین حال: مجموعه مقاله‌ها

درد بی خویشتنی

بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفه غرب

http://sarbook.ir/post

درحال بارگذاری، لطفا کمی صبر کنید