ساربوک

نویسنده هفته

آرش حجازی
آرش حجازی
  • به قلم مریم عسگری

آرش حجازی نویسنده، مترجم، ناشر و پزشک ایرانی است که بیش از هر چیز به سبب ترجمه و انتشار کتابهای پائولو کوئلیو در ایران شناخته شده است.

آرش حجازی 28 بهمن ماه 1349 به دنیا آمد. چهار سال نخست زندگی خود را به سبب تحصیلات پدر در انگلستان گذراند. پدرش دکتر جلال حجازی استاد گروه مهندسی و علوم مواد دانشگاه علم و صنعت ایران بود. آرش حجازی در ایران به مدرسه رفت. زمانی که هشت سال داشت انقلاب شد و چندی پس از آن جنگ آغاز شد. بنابراین او کودکی را در میان بحرانهای انقلاب و جنگ گذراند. در هجده سالگی وارد دانشگاه شد و تحصیلات خود را در رشتهی پزشکی و در دانشگاه علوم پزشکی ایران ادامه داد.

در سال 1372 حجازی کارورز دانشجوی پزشکی بود و تازه نامزد کرده بود. اوضاع آشفتهی فکری و دیدن درد و رنج بیماران او را به سوی نوشتن سوق داد؛ و او نوشتن داستانی را آغاز کرد دربارهی پزشک جوانی که امیدش را از دست داده است. این داستان سرآغاز خلق رمان «اندوه ماه» و نویسندگی او بود.

نویسنده جوان برای چاپ نخستین رمان خود به چندین ناشر سر زد اما موفق نشد آن را برای چاپ به ناشری بسپارد. اغلب ناشران رمان یک نویسنده ناشناس را یا چاپ نمیکردند و یا باید هزینه چاپ را خود نویسنده تقبل میکرد. بنابراین تصمیم گرفت رمانش را خودش به چاپ برساند. به سبب آن که کامپیوتری در خانه پدری داشتند و او هم حروفچینی و صفحهبندی را برای کسب درآمد آموخته بود، حروفچینی و صفحهبندی رمان خود را نیز آغاز کرد و با همهی پس اندازش و راهنمایی دوستی آن را در 1500 نسخه به چاپ رساند.

به این ترتیب آرش حجازی در سال 1373 نخستین رمان خود را منتشر کرد، هرچند به سبب ناشناس بودن و پخش نامناسب اقبال چندانی نیافت. او در همان سال نیز ازدواج کرد. در سال 1375 پس از فارغالتحصیل شدن از رشتهی پزشکی، دو سال را در خدمت سربازی گذراند و پس از آن پزشکی را رها کرد و به دنیای نوشتن، ترجمه و نشر پیوست. او با تجربهای که در انتشار و پخش کتاب نخست خود داشت، انتشارات کاروان را در سال 1376 بنیان نهاد و از آن پس به عنوان نویسنده، مترجم، ویراستار و ناشر مشغول به کار شد.

انتشارات کاروان از معدود ناشران ایرانی بود که حق نشر مؤلف خارجی و قانون کپی رایت را رعایت کرد. در سال 1378 پائولو کوئلیو آرش حجازی را به عنوان مترجم رسمی آثارش به زبان فارسی معرفی کرد و حجازی با ترجمه و چاپ اغلب آثار این نویسنده برزیلی بسیار شناخته شد. او در سال 1379 پائولو کوئلیو را به ایران دعوت کرد و دیداری را با علاقهمندانش ترتیب داد.

حجازی در سال 1380 سردبیر نشریه کامیاب بود که پس از پنج شماره انتشار آن متوقف شد و پس از آن انتشار ماهنامه جشن کتاب را در انتشارات کاروان آغاز کرد. جشن کتاب به داستان کوتاه، معرفی، بررسی و نقد کتاب میپرداخت. این ماهنامه نیز پس از 25 شماره توقیف شد که سردبیری بیست شماره از آن را آرش حجازی به عهده داشت. در سال 1381 انتشارات کاروان جایزه ادبی یلدا را بنیانگذاری کرد و به مدت چهار دوره نیز این جایزه را اهدا کرد.

حجازی دومین رمان خود «شاهدخت سرزمین ابدیت» را در سال 1383 منتشر کرد. این رمان برخلاف کتاب قبلیاش با استقبال خوبی از سود منتقدان و مردم مواجه شد. او در سال 1385 با مجله صنعت نشر نیز به عنوان سردبیر و ویراستار همکاری کرده است.

آرش حجازی در سال 88 رمان سوم خود کیخسرو را در دست چاپ داشت، و به تازگی از سفر تحصیلی خود در انگلستان بازگشته بود؛ اما متعاقب حوادث 88 دوباره به انگلستان سفر کرد و همراه با همسر و پسر خود، کیخسرو، در آنجا اقامت گزید. او پس از 12 سال از مدیریت انتشارات کاروان در ایران استعفا داد و در خارج از کشور به نوشتن ادامه داد. حجازی خاطرات خود را در کتابی با نام «نگاه آهو» به زبان انگلیسی منتشر کرده است که پائولو کوئلیو نیز مقدمهای برای آن نوشته است.

مجموعه آثار این نویسنده و مترجم جوان در ادامه آمده است.

  • رمان

اندوه ماه، 1373، ناشر مؤلف. چاپ دوم، 1376، کاروان

شاهدخت سرزمین ابدیت، 1382، انتشارات کاروان

کی خسرو، 1388، انتشارات کاروان

  • خاطرات

نگاه آهو: سرگذشت یک نسل، 1390، انتشارات سیگال

  • داستان کوتاه

نفرت سیاه، جشن کتاب، دوره جدید، شماره 2، تابستان 86

نقب،جشن کتاب، شماره 2

  • ترجمه

خواهرزاده جادوگر، سی اس لوییس، انتشارات کاروان، 1376

دختر شاه پریان، لرد دانسنی، انتشارات درایت، 1378

ورونیکا تصمیم می گیرد بمیرد، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1378

نامه های عاشقانه یک پیامبر، جبران خلیل جبران / گردآوری و اقتباس آزاد پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان 1378

شبح اپرا، گاستون لورو، (با همکاری مهدی حریری)، انتشارات کاروان، 1378

کیمیاگر، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1379

بریدا، (با همکاری بهرام جعفری)، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1379

دومین مکتوب، (با همکاری بهرام جعفری) پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1379

باغ پیامبر و سرگردان، جبران خلیل جبران، انتشارات کاروان، 1380

مکتوب، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1380

شیطان و دوشیزه پریم، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1380

جهالت، میلان کوندرا، انتشارات کاروان، 1381

خاطرات یک مغ، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1381

عطیه برتر، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1382

کنار رود پیدرا نشستم و گریستم، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1382

کتاب راهنمای رزم آور نور، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1383

زهیر، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1383

قصه هایی برای پدران، فرزندان و نوه ها، پائولو کوئلیو انتشارات کاروان، 1384

کوه پنجم، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1384

چون رود جاری باش، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1385

شیر، جادوگر و گنجه، سی اس لوییس، انتشارات کاروان، 1385

یازده دقیقه، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1385

سفر کشتی سپیده پیما، سی اس لوییس، انتشارات کاروان، 1386

ساحره پورتوبلو، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1386

والکیری ها،(با همکاری حسین شهرابی)، پائولو کوئلیو، 1386

آدمک، زندگی تقریباً عادی آقای نشانه ها، خوسه آنتونیو میلان، انتشارات کاروان (کتاب زنگوله)، 1388

برنده تنهاست، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1388

کلودمونه، سوزی هاج، نشر نظر، 1388

الف، پائولو کوئلیو، انتشارات کاروان، 1391

  • مقالات

عوامل مؤثر در تعیین تیراژ (شمارگان) کتاب،نشریه صنعت نشر، شماره 1، اتحادیه ناشران و کتابفروشان ایران، 1385

عوامل مؤثر در تعیین قیمت کتاب،نشریه صنعت نشر، شماره 2، اتحادیه ناشران و کتابفروشان ایران، 1386

آزادی چیست؟، نشریه جشن کتاب

معجزه‌ی خرد جمعی، و در خانه اگر کس است، یک حرف بس است ، نشریه جشن کتاب، سال 1384

سرمقاله اولین شماره از دوره جدید جشن کتاب، جشن کتاب، شماره 1، بهار 1386

ضرورت قصه، جشن کتاب، شماره 2، تابستان 1386

لیلیت، شهربانوی شب، مروری بر شخصیت اسطوره ای نخستین زن در داستان آفرینش سامی، جشن کتاب، شماره 5، بهار 1387

http://sarbook.ir/post

درحال بارگذاری، لطفا کمی صبر کنید